1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
[Диза] Планината е като човек.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
Пейте правилно,
това ще отразява вашата песен обратно към вас,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
показвам ви къде да копаете,
къде да тунели...
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
И къде да оставим планината недокосната.
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
[Принц Дурин IV] Татко...
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
Това е повече, отколкото някога сме си представяли.
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- Крал Дурин, има...
- Стига!
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Хванете елфа.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[Принц Дурин IV]
Елронд ми е също толкова брат
10
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
все едно е уволнен
в утробата на собствената ми майка.
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
[крещи] Как смееш!
12
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
Извикайте паметта на майка си
13
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
да защитиш решението си
да предаде себеподобните си?
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
Ти си този, който предаде нашия вид!
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
Вие осквернявате короната, която носите!
16
00:00:46,625 --> 00:00:47,458
[метални звънове]
17
00:00:47,458 --> 00:00:48,583
[отекващо дрънчене]
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
остави го
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
Вече не е твое.
20
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
[Непознат] Ти дойде от сянката.
21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
На сянката ти казвам да се върнеш!
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
[крещи]
23
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
[послушници крещят]
24
00:01:04,750 --> 00:01:07,625
Ти отново имаше този сън снощи,
нали?
25
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
[Непознат] В съня,
има един вид... клон.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
Под звездите.
27
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[неясно шепот]
28
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Изглежда ни следят.
29
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
[стене тихо]
30
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
[Попи] Бях
преглеждайки старата книга на Садок.
31
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Мисля, че това са някакви насоки.
32
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
Добре дошли в земите на Рун.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Защо го гледаш така?
34
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
Все едно си бил тук преди.
35
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
[Непознат] Само в сънищата.
36
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
[цвилене на кон]
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
кажи ми името си
38
00:01:35,625 --> 00:01:38,208
- Имал съм много имена.
- [мрънка]
39
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
[Елронд] Къде е Халбранд?
40
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
[Галадриел] Няма го.
И се съмнявам, че ще се върне.
41
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
И трябва ли той някога,
никой от нас не трябва да се лекува отново с него.
42
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
Елронд току-що ми съобщи вашия спътник
не беше този, за когото твърдеше.
43
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[Галадриел] Той не е това, което си мислех.
44
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
Той е Саурон.
45
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
[Gil-galad] Трябва да се дава директно
на лорд Келебримбор.
46
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
Той трябва да бъде информиран
че Халбранд е Саурон.
47
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
[Мирдания] Прости ми, господарю,
но пратеник току-що пристигна.
48
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Даваме ли му достъп?
49
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
[ръмжене]
50
00:02:19,125 --> 00:02:22,916
[свистене]
51
00:02:22,916 --> 00:02:24,875
[свири зловеща музика]
52
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
[музикални кресчендота, краища]
53
00:03:12,208 --> 00:03:14,083
[неясно бърборене]
54
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- Яхния от къртица, яхния от къртица...
- О
55
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
чакай
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
- Too dear.
- Какво?
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
We're not paupers.
58
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
Ти си този, който каза, че ще бъдем мъдри
да затегнем кесията си.
59
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
Или не включвахте себе си
when you said that?
60
00:03:37,166 --> 00:03:38,125
Хм?
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
You married a prince.
62
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Но сега си обвързан с изгнаник.
63
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Свързан съм с джуджето, което обичам.
64
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
И не бих заменил сърцето му
за мина пълна с огнени опали.
65
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
[въздъхва тихо]
66
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Хубаво е обаче да имаш опалите.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
- [Disa] Aye. Би било.
- [смее се]
68
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
[смее се тихо]
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
Опитвал ли си да говориш с баща си...
70
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
Диса, знаеш ли
никога няма да се съгласи да ме види.
71
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Не това попитах.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
Защо аз да съм този
да поиска аудиенция?
73
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
- Той се отрече от мен!
- [тътен]
74
00:04:25,541 --> 00:04:28,125
[Принц Дурин IV]
Той е упорит като каменен крак.
75
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
[приглушено] Ще имаш повече късмет
опитвам се да огъна тухла.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Можете също така да...
77
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
Диса?
78
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Стегнете се.
79
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
[тракане и тътен]
80
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
Казах, стегнете се!
81
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
Диса!
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
[всички крещят]
83
00:04:49,958 --> 00:04:52,708
[хора крещят]
84
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
[Диза скимти тихо]
85
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
[смее се]
86
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
[и двамата мрънкат]
87
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
- [тътенът утихва]
- [пищенето затихва]
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
- [и двамата задъхани]
- [неясно, паническо бърборене]
89
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
[ръмжене]
90
00:05:19,625 --> 00:05:22,833
[свири зловеща музика]
91
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Дурин.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
не
93
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Не, не, не, не.
94
00:05:38,500 --> 00:05:41,458
[възпроизвежда се начална музика]
95
00:07:07,916 --> 00:07:09,458
[шумоляне]
96
00:07:09,458 --> 00:07:10,791
[чуруликане на птици]
97
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
[на Синдарин] Тези земи ще ви родят
98
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
сладки цъфти още веднъж.
99
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
[на английски] Скъпи ми братко.
100
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
[приближаващи се стъпки]
101
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
[Галадриел] Лорд Келебримбор.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
Не ми казаха, че си пристигнал.
103
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
какви новини
104
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Имах неочакван посетител.
105
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
[свири зловеща музика]
106
00:07:58,583 --> 00:08:00,666
Върна ли се вече?
107
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
[Халбранд, повтаряйки] Галадриел?
Галадриел? Галадриел?
108
00:08:07,083 --> 00:08:10,250
[скърцане на дърво]
109
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
[шумолящи клонки, листа]
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Не са ли семената, които сте засадили?
111
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
[възкликва]
112
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
[на черна реч, изкривено] Три пръстена
за елфическите крале под небето.
113
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
Седем за господарите на джуджетата
в техните каменни зали.
114
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
Девет за смъртните мъже
обречен да умре. [мрънка]
115
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
[крещи]
116
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
[командир на запад]
Трябва да атакуваме Мордор от север.
117
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Влизаме тук, между Ered Lithui
и Ефел Арнен.
118
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
[командир на Изтока] Би било по-мъдро
да атакува Адар от изток.
119
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
Какво ще кажете за местонахождението на Саурон?
120
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
Нашите шпиони показват, че Саурон
последно е видян да пътува в Мордор.
121
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Вярваме, че той възнамерява да измести Адар
и да поиска армиите му.
122
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
Ако се движим бързо,
123
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
може и да успеем
да смажеш два паяка с един ботуш.
124
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
И какво казва командирът
на северните армии?
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
- Галадриел?
- [ахва]
126
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
[гласът трепери]
127
00:09:30,375 --> 00:09:33,791
Хм, трябва да изпратим кораби нагоре по Андуин,
128
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
нахлуват в Мордор от запад.
129
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Вижте подготовката.
130
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Не отнема окото на орел
131
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
да видиш мислите си
са отлетели далече.
132
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
Какво ги притеснява?
133
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Саурон може да е пътувал до Мордор,
134
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
но не можем да сме сигурни
там той остава.
135
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
Какво те кара да твърдиш това?
136
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Саурон...
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
вижда себе си
не като господар на безплодна пустош,
138
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
но на цялата Средна земя.
139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
Той се стреми да го управлява
не само чрез завоевание,
140
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
но чрез прегъване на умовете и волята
от всичките му народи към своя собствен.
141
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
И за това не му трябват армии...
142
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
но Пръстени.
143
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
И той не може да ги изработи
без Celebrimbor.
144
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
Саурон е сам, без армия или съюзник.
145
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Ерегионът е защитен от две реки
146
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
с километри окачена стена
от джуджешки камък, дебел десет фута.
147
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
Бъдете сигурни,
Келебримбор и тайните на неговия занаят
148
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
са безопасни.
149
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
[гръм тътен]
150
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
[свири предчувствена музика]
151
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
казвам ти,
някакво завоалирано зло се приближава до Келебримбор.
152
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
Планът на Саурон е в действие дори и сега.
153
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
знам го
154
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
как?
155
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
От носенето на този пръстен,
чувствах...
156
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
възприеман...
157
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
проблясъци от невидимия свят...
158
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
като мечти неканени,
излизайки, за да препълни будния ми ум.
159
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Ти вярваш на пръстените
са разпалили способността ви
160
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
да видя това
което още не се е сбъднало?
161
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
Твоите запалили ли са?
162
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
Виждал съм планини да се рушат.
163
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
Водите пресъхват. И облаци. черен.
Събиране над бели кули.
164
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- Тогава ме изпрати в Ерегион.
- Галадриел--
165
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
- Ако Саурон е там, ще изпратя съобщение...
- Не можеш отново да се изправиш срещу Саурон.
166
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
Говори се, че веднъж Измамникът
получава доверието на същество,
167
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
той придобива способността
да извая самите им мисли.
168
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
За да измамят не само сърцето и ума си,
а очите и ушите им.
169
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
Да променят самата им реалност.
170
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Вече сте били засегнати веднъж.
171
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
да
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
Той познава ума ми.
173
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
И познавам неговия.
174
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
Ето защо трябва да се изправя пред него.
175
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Защо само аз мога да го убия.
176
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
Някога сте го смятали за приятел.
177
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- Халбранд не беше...
- Саурон.
178
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Не можеш да се изправиш сам пред него.
179
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Да предположим... че не съм бил сам?
180
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
[звънец]
181
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
[свири ефирна оперна музика]
182
00:13:28,541 --> 00:13:30,625
[неясно бърборене]
183
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Лорд Келебримбор със съжаление ви съобщава
той не може да ви позволи да влезете.
184
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
Не мога ли да говоря директно с него?
185
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
[Мирдания] Моят господар е зает.
186
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
Но той ви пожелава късмет
на вашето пътуване.
187
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
Молиш ли ме да си тръгна?
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
Властелинът на Ерегион те пита.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Може би просто ще изчакам тук.
190
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Само в случай, че промени решението си.
191
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
няма ли го
192
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Не. Той отказва да си тръгне, милорд.
193
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Е, той може да откаже всичко, което иска.
194
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
Обещах на лейди Галадриел, преди да си тръгне
че никога повече няма да лекувам с него.
195
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
Имаше ли нещо повече?
196
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
Вярвам, че е ранен, милорд.
197
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Остави го.
198
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Скоро ще си тръгне.
199
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Пратеници от Линдон
трябва да пристигне с новини всеки ден.
200
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
[мухи жужат]
201
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
[драматична музика]
202
00:15:04,041 --> 00:15:05,458
[звънят вериги, тракат]
203
00:15:35,541 --> 00:15:38,166
[драматична музика набъбва]
204
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
[кон пръхти]
205
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
[пърхащи крила]
206
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
[бърборене]
207
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[свири зловеща музика]
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
[безплътни гласове
шепне неясно]
209
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
Какви вести от белите крила?
210
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
Сянката на Саурон се задълбочава.
211
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
Говори се, че е взел нова форма
да заблуди враговете си.
212
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
А Истар?
213
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
Чувам шепот от чистачи на сол
и mûmakil крадци.
214
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Шепот на старец в дрипи,
пътувайки на изток с две половинки.
215
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
Той е изгубен. Уязвим.
216
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
[Dark Wizard] Но той няма да бъде за дълго.
217
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
Трябва да стигнем до него, преди да научи
да впрегне силите си.
218
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Може би кръвта, която похабих
да те доведа пред мен
219
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
е трябвало да бъдат изразходвани
на по-полезни слуги.
220
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
[каменната врата се отваря]
221
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
[послушник на пратеника] Учителю.
222
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
Един от тракерите
изпратихте се върна.
223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
[Dark Wizard] Намерихте ли го?
224
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
[Bränk] Не просто го намерих.
Знам как да го заловя.
225
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
Излекувай проклятието върху нашата плът,
и ще ти донеса Истар във вериги.
226
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
Какво те кара да мислиш за смъртен
като себе си
227
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
може да победи Istar
228
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
когато най-могъщите ми помощници не можаха?
229
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
[Bränk] Istar ще ми се предаде,
защото ако не го направи,
230
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
ще заколя
полулюдите, които той нарича приятели.
231
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
Ами Додерик?
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Додерик?
233
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
[Нори] Добре, добре. Andwise?
234
00:20:04,875 --> 00:20:08,791
[Непознат] Това е хубаво име.
Въпреки това няма да е моя.
235
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
аз знам
236
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
Фредагард.
237
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Но не виждате ли?
238
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Никой не може да ти даде име.
239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Вече е твое.
240
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
Това е кой си ти.
241
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
И когато го чуеш да се говори,
усещаш как сърцето ти свети.
242
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Ще го чуеш един ден.
243
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
Сигурен съм в това.
244
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Ще разберем кой си.
245
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
[Попи] Знаех си!
246
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Казва тук, ако завием на североизток,
247
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
можем да отрежем този крак
от пътуването наполовина.
248
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
там. хайде де!
249
00:20:52,708 --> 00:20:54,916
[завладяваща музика]
250
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
[Непознат] Моето предпочитание
би било да се избегне пътя
251
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
на които бихме
свърши водата първия ден
252
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
а вторият умира от топлина.
253
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Но може би това съм само аз?
254
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
Какво ще кажете за Додерик?
255
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Вече каза Додерик.
256
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Не, не съм.
257
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- [Непознат] Да, направи.
- [Попи] Да, успя.
258
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
А, как се справя фуражистът този път?
259
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Всичко, което намерих, беше скорпион
и бучка кактус.
260
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
Скорпионът ме ужили,
Паднах и, добре... [прочиства гърлото]
261
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- Така намерих кактуса.
- Така намери кактуса.
262
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
Не може ли просто, не знам,
магия малко повече вода да съществува?
263
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Страхува се, че отново ще изгуби контрол
без gand.
264
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Така че намираме gand.
Има много пръчки навсякъде.
265
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
Не си мисли, че работи по този начин, татко.
266
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Тишина.
267
00:22:09,708 --> 00:22:10,791
[коне приближават]
268
00:22:10,791 --> 00:22:11,875
Какво е?
269
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
На вятъра. чуваш ли това
270
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- Почти звучи като...
- Копита.
271
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
[конско пукане]
272
00:22:30,625 --> 00:22:31,500
[Нори изсумтя]
273
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
[мрънка]
274
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
[дишайки тежко]
275
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
[дъх треперещ]
276
00:23:07,750 --> 00:23:11,416
[змийско дрънкане и съскане]
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,250
[съскане]
278
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
[Килта диша тежко]
279
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
[Kilta] Все още са близо. Качете се!
280
00:23:37,416 --> 00:23:40,750
[Попи диша тежко]
281
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
[Попи] Кои бяха те?
282
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
[Непознат] Не знам.
283
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Те следят следите ни.
284
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Което означава, че ще бъде разумно да намерим друг.
285
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Вече имаме.
286
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Никой не излиза извън пътеката.
287
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- Никой не ходи сам.
- Никой не ходи сам.
288
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
[каменна певица 1] Всяка градина
изсъхна след земетресението.
289
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
[каменна певица 2]
Не са само градините.
290
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
Носят се слухове за тъмни поличби
във всички царства на джуджетата.
291
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Някои казват, че планината била прокълната
когато принцът пусна този елф.
292
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
Вие двамата не бихте трафикирали
в предположение, бихте ли?
293
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- не
- Не бих мечтал за това.
294
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
добре Защото слухът е като пойна птица.
295
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
Може да звучи изпълващо отдалеч,
но отблизо е празен пир.
296
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
Тогава не е вярно?
297
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Че нещо ужасно се случва?
298
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
На път сме да докажем, че не е така.
299
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- [Диза] Крал Дурин.
- [и двамата] Крал Дурин.
300
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
Диса.
301
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Нарви, твоят доклад?
302
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
[мърмори] Сър.
303
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
Неотдавна се събуди огнена планина.
304
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
И въпреки че живее далеч на юг,
305
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
земните разтърсвания са произведени
306
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
разпространява се през костите на земята
чак до тук,
307
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
срутвайки нашите слънчеви шахти,
308
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
и с тях способността ни да отглеждаме култури.
309
00:25:51,291 --> 00:25:52,125
[мрънка]
310
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Сега, очевидното лекарство
311
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
е да настроите екипите за копаене
да работят по ремонт на шахтите
312
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
и потъване на нови. обаче--
313
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
Всеки певец на Стоун, който сте довели тук
не успя да идентифицира безопасен път за копаене.
314
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
Страхувам се, че е вярно.
315
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
С вашето одобрение, сър,
ще намерим светлината.
316
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Вие го имате.
317
00:26:27,041 --> 00:26:28,541
[всички пеят на кхуздул]
318
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
[ръмжене]
319
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
[тупане]
320
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
[пеенето затихва]
321
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
[мрънка]
322
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
[Крал Дурин] В продължение на девет века,
323
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
каменните певци са насърчили
нашата свещена връзка с тази скала.
324
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
И през всички тези години, нито веднъж,
325
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
нито веднъж не са спирали
да ни осигури.
326
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
Но сега, каквато и да е причината,
327
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
връзката е прекъсната.
328
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
Ръката на мрака
затвори около Khazad-dûm.
329
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
Копай внимателно, Delve-master.
330
00:28:08,458 --> 00:28:09,375
[въздъхва уморено]
331
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Диса.
332
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Момент?
333
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
Наистина ли ще ме накараш да попитам?
334
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
Имате предвид вашите внуци?
Те са добре.
335
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
Липсва им да ти скубят брадата,
разбира се, но...
336
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
Не е нужно да правите това по-трудно
отколкото вече е.
337
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
смешно. продължавам да казвам
същото нещо за него.
338
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
Със сигурност Дурин знае, че говорих в гняв!
339
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
Ако това е извинение, кралю,
опитайте се да го кажете на съпруга ми.
340
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
Защо трябва аз да се извинявам?
341
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
Той беше този, който причини обида!
342
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Казвам ви, той е...
343
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
Упорит като корен пащърнак?
344
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Още едно качество на двама ви
имат общо.
345
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Това, което наричате "инат",
346
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
някои джуджета наричат "сила".
347
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
О, предполагам, че изисква сила
да носиш толкова тежка злоба.
348
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Да пазя нараненото си сърце
толкова здраво вързан, че едва може да победи.
349
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Да, става.
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Наистина го прави.
351
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Нищо чудно, че не чуваме планината.
352
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
Неговият крал е глух за скръбта
на собствения си син.
353
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Все още брадвата ти, Диса!
354
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
[Диза] Искаш ли да покажеш истинска сила?
355
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Повикайте сина си при себе си.
356
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Той ще отговори.
357
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Но го остави на него
и върховете на Зиракзигил ще се размразят
358
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
преди тази ваша вражда да стане.
359
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
- [дрънкащи кирки]
- [миньори сумтене]
360
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
[миньор 1] Все още няма слънчева светлина.
361
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
[дрънчене]
362
00:30:19,250 --> 00:30:20,625
[миньор 2] Още една задънена улица.
363
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
Ще трябва да работим цяла нощ.
364
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
- [Принц Дурин IV, дишайки тежко]
- О, започваме.
365
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
[подигравка]
366
00:30:27,333 --> 00:30:31,583
Растат мехури, виждам.
Няма срам в това. Дори аз съм ги имал.
367
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- О, имаш ли?
- [Бардук] Да. Когато бях на пет!
368
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
[и двамата се смеят]
369
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Да, дворцови ръце.
370
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
Цял живот лъска бижута.
371
00:30:40,708 --> 00:30:42,416
[миньори се смеят]
372
00:30:42,416 --> 00:30:45,291
Не се безпокойте, принце, остават само 13 часа.
373
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
да Той е виновен, че сме в тази бъркотия.
374
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
И баща му.
375
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
а?
376
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Положи пръст върху мен отново,
Ще го отхапя за кокалчето.
377
00:30:57,958 --> 00:30:59,666
[миньори се смеят]
378
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
[Бардук изсумтя]
379
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
- [мрънка]
- [миньори се смеят]
380
00:31:08,500 --> 00:31:09,416
[въздиша]
381
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
[свири меланхолична музика]
382
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
Как беше в мината?
383
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
— Почти същото.
384
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
Къде са отбиването?
385
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
Казаха, че не са гладни. Отново.
386
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
Е, не мога да ги виня.
387
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Тази ръж има вкус на миналогодишния хляб.
388
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
Това е миналогодишен хляб.
389
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
Защо не търгувате за прясно зърно
от повърхността?
390
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Страхотна идея!
391
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
Но кого ще намерим в Димрил Дейл
да убедиш баща си в това?
392
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- Не започвай.
- Хм... Нека помисля...
393
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
Казах недей.
394
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
Ах, изкачи се от високия си връх
и се извини!
395
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
- Причиняваш ми лошо храносмилане.
- Добре! Сега се вслушайте в червата си!
396
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
аз съм!
397
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
И пак казват, че съм бил прав.
398
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Ако не беше имал
изхвърли Елронд да изгние,
399
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
ще имаме достатъчно храна за 500 години!
400
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
Мислите ли, че става дума за храна?
401
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
Вече не чуваме планините.
402
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
Страхувам се, Дурин.
403
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
страхувам се
404
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Диса... Ела тук.
405
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
[Диза въздъхва тежко]
406
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Ние сме джуджета.
407
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
Ще намерим начин.
408
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Винаги сме имали.
409
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
как?
410
00:33:03,458 --> 00:33:05,125
[неясно бърборене]
411
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
[Галадриел] Нашите писма до Келебримбор
всички са останали без отговор.
412
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
Страхувам се, че Саурон може да е в Ерегион.
413
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
Върховният крал се е съгласил
да изпрати мен и малка група там,
414
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
за осигуряване на Celebrimbor
и градът му са в безопасност.
415
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Моля те да се присъединиш към нас.
416
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
[присмива се]
417
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Тъй като сте толкова любители
да ми напомняш, Галадриел,
418
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Аз съм само политик.
419
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
И като такъв,
имате доверието на Върховния крал.
420
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Той вярва в твоята твърдост.
421
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
Кучето е непоклатимо.
И по-бързо за следване на каишка.
422
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Той отказва да ме изпрати без теб.
423
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
[Елронд] И защо е така?
424
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- Знаеш причината.
- Питам дали го знаеш.
425
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
Върховният крал вярва,
че ако трябваше да се изправя сам срещу Врага,
426
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
Може да съм уязвим на измама.
427
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
И защо би си помислил това?
428
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
Престани, Елронд.
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
[Елронд] Ти се противопостави
заповедите на Върховния крал преди.
430
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
Защо не го направи сега?
431
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Защото е прав.
432
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Саурон ме използва.
433
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
И под ръката му бях изигран като
арфа към мелодия, която не е по мой избор.
434
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Беше изцяло по ваш избор.
435
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Саурон погледна вътре в теб,
436
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
изтръгнах самата песен на твоята душа,
нота по нота,
437
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
прави себе си да бъде
точно това, което ви трябваше.
438
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
"Изгубеният крал"
който би могъл да те язди до победата.
439
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Ти му даде всичко, което искаше
и след това му благодари за това.
440
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
И сега той направи същото с Гил-галад.
441
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
И на всеки елф в Линдън.
442
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
И затова имаме нужда от теб.
Помогнете ни да се ориентираме в този лабиринт.
443
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
[Елронд] Няма навигация.
444
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
Лабиринтът е негов.
445
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
Докато останеш в него,
вече си загубил.
446
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- Може да те иска в Ерегион...
- Моля те, Елронд.
447
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Не мога да го пусна отново.
448
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
не мога
449
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Той никога не си е тръгвал, Галадриел.
450
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
Избирайки да носите тези пръстени,
451
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
всички сте избрали
да станат негови сътрудници.
452
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
Няма да участвам в него.
453
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Ти ми обеща веднъж,
454
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"Ако е само шепот на слух"
от това, от което се страхувах, се оказа истина,
455
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
нямаше да си починеш, докато не се коригира.
456
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Ако нашето приятелство
някога е означавал нещо за теб,
457
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
моля напусни
458
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
[Círdan] Не желаеш ли
да живееш в красота?
459
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
[Елронд] Майстор Кирдан,
Не мога да вярвам на тези пръстени.
460
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
Какво е красотата, когато се ражда,
отчасти на злото?
461
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
Не по-малко красива.
462
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
Не за мен.
463
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
Бихте ли хвърлили стиховете на Румил
в пламъка,
464
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
защото поетът е бил пияница?
465
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Румил беше пияница?
466
00:37:15,541 --> 00:37:16,375
[смее се тихо]
467
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Не питай Дерон. [присмива се]
468
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
непоносимо.
469
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Но глас,
470
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
глас, който може да направи
самото слънце плаче огнени сълзи.
471
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
Преценете работата,
472
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
и оставете преценката
относно онези, които са го направили
473
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
на съдията, който вижда всичко.
474
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Това се чувства невъзможно.
475
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
Нарича се смирение.
476
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
И е трудно за повечето.
477
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Но това е най-истинската форма на зрение.
478
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Иска ми се да познавам твоя мир.
479
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Вие можете.
480
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Все още не разбираме напълно
тези пръстени.
481
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Но вижте силата, която упражняват
над всяка форма на живот.
482
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
В ръцете на Саурон,
те биха могли да сторят неочаквано зло,
483
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
доминиране на умовете и волята на всички.
484
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
Ето защо те трябва да останат
в ръцете на елфите.
485
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Мъдро е да се страхуваш от тази сила, Елронд.
486
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Но не позволявайте на този страх да ви заслепи
до начините, по които може да се използва за добро.
487
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
защото не е ваш враг,
който носи тези пръстени...
488
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Но вашите най-доверени приятели.
489
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Ако вярвате, че са се отклонили,
не ги изоставяй,
490
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
а по-скоро си отвори очите
и ги ръководи...
491
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Преди тъмнината
разпространява се в Средната земя,
492
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
и заслепява всички ни.
493
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
[свистене на вятъра]
494
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
[всички задъхани]
495
00:39:46,750 --> 00:39:48,666
[сумтене]
496
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Трябва да си починете.
497
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
[панталони] Със сигурност не, аз...
498
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
[мрънка]
499
00:40:05,916 --> 00:40:07,083
[Нори се задъхва]
500
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
събуди се!
501
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
[мрънка]
502
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
какво правиш Върни се тук!
503
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
[Попи] Видях го. Знам, че го видях. хайде
504
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
[Нори] Попи, той вече не диша!
505
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
там! да Нори, виждам го!
506
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
[Нори] Вижте какво?
507
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
вода.
508
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
Как може някой
който не е ял от толкова време
509
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
все още тежи толкова много?
510
00:40:37,750 --> 00:40:39,375
[и двамата мрънкат]
511
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Бързи клечки!
512
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
[мрънка]
513
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Моля, о, моля, о, моля.
514
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Побързай, Попи!
515
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
[сумтене]
516
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
хайде де!
517
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[плискане на вода]
518
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
[мрънка]
519
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
разбрах го
520
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
[звънец]
521
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
[Нори] Хайде.
522
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
[бързо лющене]
523
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
хайде
524
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
Ще се оправиш.
525
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[звънецът продължава да звъни]
526
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
[кашлица]
527
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
[Нори въздъхва] Страхотни кози, вие сте живи.
528
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
За момент там,
Мислех, че сме загубили... ние сме те загубили.
529
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
[плискане на вода]
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Ние не сме никой от нас,
ще се изгубят един друг.
531
00:41:53,583 --> 00:41:55,666
[Нори и Попи се задъхват]
532
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Щях да плача, ако очите ми бяха прекалено сухи.
533
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
[ахва]
534
00:42:02,083 --> 00:42:03,625
[всички се смеят]
535
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
о...
536
00:42:09,875 --> 00:42:11,833
[задъхан]
537
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
Какво е?
538
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
Не мислиш...
539
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
Не е различно
от персонала, който видях в съня си.
540
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
Хм, Нори...
541
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
[цвилене на кон]
542
00:42:42,750 --> 00:42:45,083
[свири зловеща музика]
543
00:42:51,041 --> 00:42:52,500
[цвилене на кон]
544
00:42:54,125 --> 00:42:55,583
[Гаудрим диша тежко]
545
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
О, ние просто пихме вода.
546
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
[Kilta, в Rhûnnic] Pängul niganvil!
547
00:43:11,791 --> 00:43:13,291
[Килта изсумтя]
548
00:43:13,791 --> 00:43:15,333
- [стрели свистят]
- [всички възклицават]
549
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
[Гаудрим изсумтя]
550
00:43:17,458 --> 00:43:19,583
[и двамата дишат тежко]
551
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[Гаудрим изсумтя]
552
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
[на английски] Какво правиш?
553
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
Нори, слез долу!
554
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
[говорейки Куения]
555
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[ръмжене]
556
00:43:34,375 --> 00:43:35,333
[Килта и Гаудрим мрънкат]
557
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
[Килта възкликва на рунски]
558
00:43:38,625 --> 00:43:39,750
[издишва]
559
00:43:41,000 --> 00:43:42,833
[конете цвилят]
560
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
[говорейки Куения]
561
00:43:56,041 --> 00:43:58,416
[Килта и Гаудрим крещят]
562
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
- [Непознат крещи]
- [Нори и Попи кашлят и крещят]
563
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
[непознато сумтене]
564
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
[звънене]
565
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
[Попи на английски]
спри! спри! Накарай го да спре!
566
00:44:23,791 --> 00:44:25,625
[Нори крещи]
567
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
Защо не го спре?
568
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Той не може!
569
00:44:36,666 --> 00:44:39,166
[Нори и Попи крещят]
570
00:44:39,166 --> 00:44:40,416
[Нори] Помогнете ни!
571
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
[Непознат] Нори!
572
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
идвам!
573
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
[мрънка]
574
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
[Нори и Попи крещят]
575
00:44:53,041 --> 00:44:57,458
Дръж се! Дръж се!
576
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
[Нори и Попи крещят]
577
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
[Непознат крещи] Нори!
578
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
Нори!
579
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Няма го.
580
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
има ли го
581
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Нарекох го ithildin.
582
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
Направен от последния ни къс митрил.
583
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
Извън лунната светлина,
всичко е невидимо.
584
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Така е.
585
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Съвсем невидим.
586
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Нашият посетител все още ли е...
587
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
Нощта е студена, господарю.
588
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
Да му нося ли шал?
589
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
[свири зловеща музика]
590
00:46:27,166 --> 00:46:28,708
[дъждовно тропане]
591
00:46:44,208 --> 00:46:47,208
[гръмотевица тъти]
592
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Каквато и да е причината
за присъствието ти тук,
593
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
ако не си тръгнеш доброволно,
ще бъдеш отстранен насила.
594
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Не мога повече да лекувам с теб.
595
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Тя каза, че ще кажеш това.
596
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
Галадриел? Говорили ли сте с нея?
597
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
Е, нали?
598
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
нямам.
599
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
Не и откакто тя замина за Линдън.
600
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
Значи не знаеш нищо за случилото се?
601
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Нищо от пръстените?
602
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
Ами пръстените?
603
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Работили ли са?
604
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
По-добре я попитай.
605
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
[Celebrimbor] Тя не е тук.
606
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Вие сте.
607
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
Ами Върховният крал?
608
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
Със сигурност нямаше да пренебрегне
да изпратим съобщение за...
609
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
О, разбирам.
610
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
Това е най-старата приказка, нали?
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Истинските творци се трудят
докато кокалчетата им не кървят
612
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
и тогава идват,
вземат всичко, което им носи най-голяма печалба,
613
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
и забрави всичко за нас.
614
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Приветствам търпението ви.
615
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
къде отиваш
616
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Няма причина
да остана там, където не съм желан.
617
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
чакай
618
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
Халбранд. моля кажи ми
619
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
Пръстените. Работиха ли?
620
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Те направиха чудеса.
621
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Тогава елфите...
622
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
[Халбранд] Да.
623
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
А Линдън?
624
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
да
625
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
[подсмърча]
626
00:49:32,958 --> 00:49:33,875
[хленчи]
627
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- Плачеш ли?
- не
628
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
[смее се]
629
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
Аз се наслаждавам.
630
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
Нямаш ни най-малко представа...
631
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
как се чувства това.
632
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
След цялото това време,
след толкова много векове,
633
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
най-накрая да създадем нещо.
634
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
Ще отворя бутилка от Първата епоха.
635
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Записвах го.
636
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Келебримбор...
637
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
приятел ли си ми
638
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
да разбира се
639
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
защо
640
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
Защото няма място за полуистини
641
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
между тези, които са работили
толкова близки като теб и мен.
642
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
о...
643
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
И все пак има много неща, които не знаете.
644
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
Много искам да ти кажа.
645
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
само...
646
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
страхуваш се
647
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
виждаш ли Никога не съм успявал
да скрия нещо от теб.
648
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
добре...
649
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
Бъдете спокойни.
650
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Каквото и да искаш да ми кажеш,
Ще го приема с отворено сърце.
651
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
Не съм идвал тук
за да препечете елфическите пръстени.
652
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Но да те моля
за правене на пръстени за мъже.
653
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
Пръстени за мъже?
654
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- [Халбранд] Ти спаси елфите.
- ъъ...
655
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Елфите не са хора.
656
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
Мъжете са алчни.
657
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
Рисковете от,
корупцията са много по-големи.
658
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Дори и да исках да изкова повече пръстени,
659
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
джуджетата никога не биха го направили
осигурете митрила.
660
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Мисля, че ще намерите джуджетата
изправени пред собствена дилема.
661
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
Каква дилема?
За какво говориш, Халбранд?
662
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
Казвам се не Халбранд.
663
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
какво?
664
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
Когато Галадриел откри истината,
тя ме изгони.
665
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
И не смея да рискувам същото
случва с теб.
666
00:51:59,416 --> 00:52:03,166
[гръм тътен]
667
00:52:03,166 --> 00:52:06,166
Аз... приемам, че значи не си крал.
668
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
Не, не е крал.
669
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
Не жител на Юга.
670
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Нито дори... смъртен.
671
00:52:17,833 --> 00:52:18,708
[присмива се]
672
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
какво си ти
673
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
В този свят има сили
отвъд злото, Келебримбор.
674
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
И понякога изпращат помощ,
675
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
под формата на пратеник.
676
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
A... Пратеник, изпратен да донесе напътствия
до ушите на мъдрите.
677
00:52:42,041 --> 00:52:42,875
ъъ...
678
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Какъв вид ръководство?
679
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
Възходът на Мордор беше само началото.
680
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
Точно в този момент цялата Средна земя
балансира на ръба на пропастта.
681
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Скоро всяко царство ще падне.
682
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
Не само елфи, но и джуджета. И мъжете.
683
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
Тъмнината става все по-силна.
684
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
И Пръстените на силата са последната ни надежда
за възстановяване на светлината.
685
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
Ти и аз имаме работа за вършене.
686
00:53:20,583 --> 00:53:21,541
[смее се тихо]
687
00:53:21,541 --> 00:53:24,375
Не можеш да очакваш да повярвам
688
00:53:24,375 --> 00:53:28,000
че си пратеник
от Валарите изпратени до...
689
00:53:28,000 --> 00:53:31,375
[гръм тътен]
690
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
Халбранд?
691
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Халбранд!
692
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
[потръпва]
693
00:53:53,708 --> 00:53:55,958
[свири зловеща музика]
694
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
Халбранд!
695
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
[дъх треперещ]
696
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
[Халбранд] Минах през праха
и пустините на далечни земи,
697
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
в търсене на художник, който притежава
занаята за спасяване на цялата Средна земя.
698
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Идва буря, Келебримбор.
699
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
Мога да ви донеса знанието
никой друг не притежава.
700
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
Мога да отключа най-големите ти способности.
701
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
И когато работата ни приключи,
702
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
никога повече светът няма да те пренебрегне
като обикновен потомък на Fëanor
703
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
но завинаги те почитам...
704
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
Властелинът на пръстените.
705
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
Не е нужно да ми се кланяш.
706
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Но аз видях твоята естествена форма.
707
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Издигнете се.
708
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Нашата работа започва сега.
709
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
как да те наричам
710
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
[Халбранд] Аз съм вашият партньор.
711
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Нито повече, нито по-малко.
712
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Споделящ подаръци.
713
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Анатар.
714
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Анатар.
715
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Господар на подаръците.
716
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Ти ме извика.
717
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Имате нови заповеди, командире.
718
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
Тръгваш за Ерегион при първа светлина,
с пет от нашите най-смели елфи.
719
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
аз...
720
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Благодаря ви, че преразгледахте.
721
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Не съм аз, ти трябва да благодариш.
722
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
[Галадриел] Елронд.
723
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
Много съм благодарен, че решихте
да се присъедините към моята компания.
724
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Страхувам се, че ме разбираш погрешно, Галадриел.
725
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
Задачата на Елронд не е да се присъедини към вашата компания.
726
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Но да го ръководи.
727
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
[драматична музика]
728
00:57:48,416 --> 00:57:49,625
[чука на вратата]
729
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
Какво е? Елронд ли е?
730
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
Това е някаква покана...
731
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
от лорд Келебримбор.
732
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Той иска джуджетата да дойдат в Ерегион.
733
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
[затваряща тема музика]